燒燙燙燒燙燙就在昨晚

我的女神們 2NE1 出新歌了~ 呦呼呼呼呼 (灑花

是一首悲傷的情歌,非常適合我們來學唱

拜託一定要配著MV服用 (衝MV點閱率 哈哈哈哈XDD

那麼就開始吧~~~ 

*12/14 更新 : 粉紅色的是華納官方翻譯, 不愧是官方版本翻的好棒! 我要再加油!!  

 

2NE1 - 그리워해요

 

그렇게 너무 편하게 굴지 마요 아직 너와 난 남남이니까

別那麼隨便的對我 因為我和你仍然是陌生人

어린애처럼 보채지 좀 마요 아직 시작도 안 했으니까

別像個幼稚的孩子一樣糾纏我 因為我們連開始都還沒有開始

別像個孩子一樣糾纏我 我們到現在也從未開始過)

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

我討厭像小孩玩火一樣(危險)的愛情

( 我不想談兒戲般的愛情 ) 

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아 아냐 사실 난

只是有點退縮但我沒關係 不對, 事實上我

 

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

還是很恨那個離開我的他 

(到現在對於拋下我離去的他 依然無法釋懷)

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

冷冷地冷卻了的我的內心 對他還是 

(但我已冰封的心 卻對他還是)

그리워해요 *5

好想念 好想念 好想念 好想念 好想念

 

그렇게 너무 밝히지 좀 마요 세상은 원래 어두우니까

別表現那麼明顯,因為這世界本就是灰暗不明的

 不要如此敏感 這世界本來就是這麼黑暗 )

 

(you heard what I said)

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

怎麼可以那麼純潔的笑著呢? 

(妳怎麼還能笑的如此燦爛)

자세히 보니 슬픈 표정이야

細看才發現 是悲傷的表情

I know I’ve been there before

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

討厭大人那種現實的愛情 

(我不想談大人們充滿算計的愛情)

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아 아냐 사실 난

只是有點疲憊而已我沒事 不對, 事實上我

 

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

還是很恨那個離開我的他 

(到現在對於拋下我離去的他 依然無法釋懷)

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

冷冷地冷卻了的我的內心 對他還是 

(但我已冰封的心 卻對他還是)

그리워해요 *5

好想念 好想念 好想念 好想念 好想念

 

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

我青澀的愛情就這樣結束了

그대 꼭 행복해야 해요

你一定要幸福

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

就算時間過了很久 我們還是要記住彼此

그땐 서로가 있었음을 *2

那段彼此曾經有過的... 

(如果那時候身邊還有彼此的話)

 

/筆記/

편하다 舒服,方便,隨便

어리다 年幼,幼稚

애 小孩

보채다 發牢騷,糾纏

좀 稍微,一點

아직 還,仍然

시작 開始

으니까 因為...所以...

아이 小孩

불장난 玩火

    *불장난還有玩弄愛情,把愛情當兒戲的意思,사랑의 불장난.

    *장난 鬧著玩,逗著玩;불 火

조금 有點

움츠리다 退縮,縮,蜷縮

뿐이다 只是,僅僅

사실 事實,事實上,實際上

떠나보내다 送走,離開

그가 他

밉다 討厭,憎恨,可恨 미워요(加아/어요的變化)

차갑다 冷的,涼的,冰的;冷淡的

게 "地" (adj+게 = adv.)

식다 冷卻,退去,減弱,降溫

아/어/해 버리다 接在動詞後表動詞的完結,常用來表示某事物的消失

그리워하다 想念,思念,懷念,留戀

밝히다 闡明,查明,搞清楚,說開,照亮,使敏銳

원래 原來,本來

어둡다 黑暗,灰暗,陰沉,黯淡

어쩜 怎麼

해맑다 純潔,白皙

자세히 仔細地

니 在那句歌詞裡表示做了前一動作才知道了後面的事情,

  니 接在詞語的後面有很多意思,

             表示原因、根據ex:비가 오니 가지 마요. 下雨了, 不要去了吧.

             表示設問 ex: 그 사람은 누군가 하니 바로 내 남친니요. 那個人是誰呢?他就是我男友我男友

표정 表情,神色

어른 大人

계산적 擅於計算(的類型),現實

지치다 疲憊,疲倦

뿐 而已,只

젊다 年輕 (因為是愛情,翻年輕的愛情感覺怪怪,所以決定翻青澀~~)

오랜 很久,長久

지나가다 過去

서로 互相,彼此,相互之間

기억하다 記憶,記得,記住

그때 那時,那段時間

 

歌詞不難,這次決定自己翻翻看,

好多地方都卡超久的,翻譯好難阿阿阿阿 

但為了女神們困難是可以克服的!哈哈哈慢慢學習就是了~

加油!

 

 

如果有幸要被轉載的話請註明網址呦!由衷感謝 

 

 

文章標籤
創作者介紹

*Sparkling Life

螞蟻,Chu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Michael LeeHom Lam

  • 最愛這首前奏:o..o..ahahah~

    [中韓歌詞筆記] 太棒了~得要學習, 溫習, 複習, 練習^^

    暗地裡也是BlackJack~ 雖然沒有去看過2NE1的Live >.<"
  • 真的很好聽耶!! 而且就像dara說的很適合晚上聽
    聽著聽著就會不自覺得跟著哼唱~
    一起學習 :D

    p.s 我也沒看過live > <

    螞蟻,Chu 於 2013/11/24 00:35 回覆

  • 林時兒
  • 我推薦你練習
    BIGBANG的歌~
    像BAE BAE. LOSER. WE LIKE 2 PARTY. BANG BANG BANG
    IF YOU. SOBER. LET'S NOT FALL IN LOVE. ZUTTER......等
    話說大大的筆記超厲害的
    我想學但我還沒把40音學好阿~
    希望大大能教我~
  • 先把40音學好
    找一些慢歌
    多聽多唸可以進步很快喔~ ^^
    最近生活忙就沒有做歌詞筆記了
    謝謝你的回饋
    讓我回想起當初聽歌學韓文的熱情!
    有空會寫Bigbang歌的筆記!
    再請不吝捧場囉 ^^

    螞蟻,Chu 於 2015/10/24 21:41 回覆

找更多相關文章與討論