st-4676550-10  

 

這首崔同學的心酸主題曲終於出爐

好心痛阿 歌詞完完全全把崔同學心聲寫出來 太可憐了  

 

 

내 눈이 너를 보아도 너는 볼 수가 없고

我的眼裡看的是妳 妳卻看不見我

내 입이 너를 불러도 너는 들리지 않아

我呼喚著妳  妳卻聽不見

내 가슴이 널 바래도 너는 느낄 수 없고

我的內心渴望著妳 妳卻感受不到

내 모든게 널 찾아도 넌 없어

即使用上我的一切去尋找妳 妳依然不在

 

사랑 난 배운 적이 없는데 왜 이런 맘이 나에게

從沒學過愛情 為什麼我會有這種心情

감당할 수도 없게 아파서 다가갈 수 없는 나

無法承擔的痛 讓我無法靠近你

 

내 가슴이 널 바래도 너는 느낄 수 없고

我內心渴望著妳 妳卻感受不到

내 모든게 널 찾아도 넌 없어

即使用上我的一切去尋找妳  妳依然不在

 

사랑 난 배운 적이 없는데 왜 이런 맘이 나에게

從沒學過愛情 為什麼我會有這種心情

감당할 수도 없게 아파서 다가갈 수 없는 나

無法承擔的痛 讓我無法靠近妳

 

이렇게 원하고 바래도 널 가질 수가 없는데

如此渴望著渴望著 還是無法擁有妳

사랑을 이별로 바꿔도 내 맘은

想要用分離來改變這愛 但我的心還是...

 

사랑 난 배운 적이 없는데 왜 이런 맘이 나에게

從沒學過愛情 為什麼我會有這種心情

감당할 수도 없게 아파서 다가갈 수 조차 없는 나

不但無法承擔那傷痛 連靠近妳也都沒辦法

이젠 더는 견딜 수 없는데 왜 이런 아픔 나에게

再也無法承受 為什麼我會這麼痛

한참 동안을 이럴 것 같아 너로 인해 베어진 날개

我想我會這樣持續好久 被妳砍掉的翅膀

 

한참을 이럴 것 같아

我想我會這樣持續很久

한참을 이럴 것 같아

我想我會這樣持續很久

한참을 이럴 것 같아

我想我會這樣持續很久

 

***** 

做個小小的筆記~ 

조차    不僅前面事實如此,連後面的… 也都…   

  *用於名詞和部分助詞後

  *在肯定句和否定句中都可以使用。

ex:

너무 바빠서 점심 먹을 시간조차 없었어요 .  因為太忙了連吃午飯的時間都沒有。

그분의 이름조차 들은 일이 없는데요. 連他的名字都沒聽過。

부모님에게조차 성적표를 안 보였습니다.  連父母也不給看成績單。

이제는 사람들이 밖에서조차 담배를 못 피우게 한다. 現在連外面也不能抽菸。

수업 시간조차 껌을 씹는 학생이 있어요. 連上課時間都有學生在嚼口香糖。

   *在“조차”前可以加上커녕“”,構成“는/은커녕-조차”的搭配形成,這種結構在句子中經常使用。

ex:

친구는커녕 아내조차 그가 어디에 있는지 모른다. 別說是朋友了,連他老婆都不知道他在哪。

복슴은커녕 숙제조차 안 하려고 합니다. 別說是複習了,連作業都不打算做。

독서는커녕 신문조차 못 읽는 때가 있다. 別說是讀書了,連讀報紙的時間都沒有。

 

 

 

中翻出處: www.google.com/+JWLaLa 

, , , , ,

Posted by 螞蟻,Chu at 痞客邦 PIXNET 留言(6) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (6)

Post Comment
  • 訪客
  • 崔同學嗚嗚...
  • T^T

    螞蟻,Chu replied in 2013/12/30 11:23

  • poiuyt0309
  • 英道好可憐阿 以為他到最後可以恩他所愛的人在一起,結果還是沒有,好可憐阿 ~~

    感謝中文翻譯 找了好久了阿 :))
  • 編劇就是想表達不是所有初戀都會happy ending的吧哈哈
    看完全部覺得最可憐的是金元 QQ 得了江山失去美人

    螞蟻,Chu replied in 2013/12/30 11:23

  • poiuyt0309
  • 唉就是這樣偶像劇真讓人又愛又恨啊
    總是有一些人都找不到真愛T_T...

    真的嘛?金哥下場是這樣阿?
    其實我沒看完不知道結局,剩兩集啊 我該怎麼辦,捨不得看完呀 ~~

    謝謝再感謝回覆我 嘿嘿 ^^!!
  • 你還沒看完?! 抱歉洩漏劇情了哈哈

    螞蟻,Chu replied in 2013/12/31 13:56

  • poiuyt0309
  • 沒關心其實我關心的只有那三角關係哈哈,真的捨不得看完啊,本來昨天要看完的一直在拖,其實就是很不想承認已經結局的事T_T...
  • poiuyt0309
  • 哎呀呀終於在今天看完了啊 ~((有種失落感哈
    真的就像妳說的欸,金哥果然最可憐的
    看完都要哭了。
    話說英道跟金嘆有沒有合好啊?這個我還是不明瞭他們的關係阿 哈哈

    翻譯中譯辛苦了 :))
  • 我覺得金嘆跟英道的關係很微妙
    應該是合好了吧 但可能彼此都拉不下臉 所以就那樣過去了~ XD

    螞蟻,Chu replied in 2014/01/02 12:13

  • 魷魚
  • 媽呀!英道好可憐。跟妹妹一起好像不錯。元哥應該跟那個老師在一起才對。很好奇他們的10年後
  • 10年後我猜恩尚跟金嘆就分手了XDDDD

    螞蟻,Chu replied in 2014/03/07 13:46

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options