未命名.png  

 

 

이 봄 눈이녹는다

春雪融了

니가 내손을 놓는다

你放開了我的手

그렇게 그렇게 넌 멀어진다

就這樣 就這樣 與你漸行漸遠

오오

喔喔

흐려져 점점 사라져 점점

漸漸地模糊 漸漸地消失

우리 추억이 흩어진다

關於我們的記憶消散了

wake up 니목소리에

wake up 你的聲音

사랑해 눈으로 말해

用眼神說著愛我

널 안을때마다 나던 비누냄새

每次抱著你時 你身上的肥皂香

니입술의 말이 니 따듯한 손이

你說出口的話 你溫暖的手

더는 내것이 아니다

都不再屬於我

 

love love love

날 살게했던

曾經我只為你而活 

u u u

이젠 잡을수 없고 만질수 조차없는

現在抓不住 就連碰觸也無法

그때의 너와나

那時的我和你

어디쯤 가고있니

去了哪裡

love love love

난 너를 불러

我呼喊著你

u u u

늘어디에 있던지

你到底在哪

가까이 느껴져

靠近一點讓我發覺

l.o.v.e l.o.v.e l.o.v.e

 

바람 나를 스친다

風吹拂著我

머리카락 흩날리며 널

頭髮飛揚著

아주멀리 보냈나봐

將你送往遠方


이제나 점점 웃어져 점점

現在我漸漸 笑顏逐開

시간이 널 데려간다

時間把你帶走了

 

love love love

날 살게했던

曾經我只為你而活 

u u u

이젠 잡을수 없고 만질수 조차 없는

現在抓不住 就連碰觸也無法

그때의 너와나

那時的你和我

어디쯤 가고있니

去了哪裡

love love love


난 너를 불러

我呼喊著你

u u u

늘어디에 있던지

你到底在哪

가까이 느껴져

靠近點讓我發覺

l.o.v.e l.o.v.e l.o.v.e

왠지너

怎麼你

지금 내생각 하는 걸까

現在會想到我

마음이 아파 눈물이 흘러서

心痛 淚流

다시 제자리 되돌려놔

再次回到我原本的位置

love love love

숨쉴수없어

無法呼吸

u u u

뺨을 닦아주는 너 날 안아 주는 너

摸著我臉頰的你 抱著我的你

눈앞에 살아나

好像就在眼前

이렇게 끝이 없는

這樣沒有盡頭的

love love love

난 너를 불러

我呼喊著你

u u u

늘 어디에 있던지

你到底在哪

내목소릴 들어줘

聽聽我的聲音

l.o.v.e l.o.v.e l.o.v.e

 

 

 

 

**********

 

這首歌詞很短 但是超級難翻!

太意境了 好苦惱

因為真的覺得好好聽

又找不到其他人的翻譯

所以就自己亂翻了哈哈哈

等之後韓文功力更加進步再來重新翻過一遍囉 (被打XD

 

最近快要離開台灣了

到時候有時間的話應該會用部落格分享一些

在韓國的生活

希望一切順遂

更希望不順遂時能夠有足夠的智慧去面對並且克服

 

至於感情方面真的不強求

畢竟異國戀沒有那麼羅曼蒂克

隨之而來的更可能是一系列挑戰.....

害怕的是空窗太久的我一去就被騙走阿阿阿阿

把持住阿孩子!!! XDDD

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

*Sparkling Life

螞蟻,Chu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()