여러분!! 진짜 오랜만이네요!!!!!!

大家好久不見啊!!!!!!!

好久沒有寫歌詞筆記了呢,

最近有空閒,而且剛好聽到泰妍出的新曲,戀愛甜蜜蜜的,好合胃口啊!!

於是就來寫寫歌詞筆記囉~~

首先先附上歌詞,

這次很偷懶的翻譯是找KKBox上的翻譯 

 

Oh Oh boy you know it
I know you wanna fall in love with me

Crying for love
흘린 눈물만큼 깊어질 수 있다면
倘若能夠深切到留下熱淚
우린 푸른 바닷속을 헤매어我們將迷失在蔚藍的大海
서로의 불빛이 돼 주며成為彼此的燈光
따스히 안은 채 떠다니겠지溫暖地擁抱著漂浮海上

I'm in love

I'll take you high (take you higher)
So we can fly (so we can flyer)

너 없이 혼자 지낸 날들
沒有你獨自度過那些日子
기억조차 나지 않는데 Babe已經完全無法記起 Babe
Higher 간절히 서로가 서롤 당겼지Higher彼此熱切地拉住了對方
사랑이란 게 뭔지 매일 난 배워가什麼是所謂的愛情 我每天都在學習
이 달콤함에 취했어 Give me your沉醉在這份甜蜜中 Give me your

Sweet Sweet Love Lovin so Sweet Sweet Love

밤에 잠들 때마다 네가 필요해
每當夜晚入睡 都需要你
혼자 있는 날의 시간은 더딘데獨自一人的時間好緩慢
그래 내게 온 변화를 거부 안 해是的 我不會拒絕我身上的變化
Mmm yea I know it
네 품에 안길 때마다
每次依偎在你懷裡
네 숨소리 내게 감겨올 때마다每次你的呼吸聲將我圍繞

I'm in love

Baby I'll take you high (take you higher)
So we can fly (so we can flyer)

*너 없이 혼자 지낸 날들
沒有你獨自度過那些日子
기억조차 나지 않는데 Babe已經完全無法記起 Babe
Higher 간절히 서로가 서롤 당겼지Higher彼此熱切地拉住了對方
사랑이란 게 뭔지 매일 난 배워가什麼是所謂的愛情 我每天都在學習
이 달콤함에 취했어 Give me your沉醉在這份甜蜜中 Give me your
I I realize I need your love
긴 날 동안 Yes I do
在漫長的日子裡Yes I do

I'll take you high (take you higher)
So we can fly (so we can flyer) *

--------------------------------------------------

흘린 눈물만큼 깊어질 수 있다면 

흘리다  流

V. + ㄴ/ 은 > "的"  

   ex :  예쁘다 + 여자 > 예쁜 여자 漂亮的女生

눈물 眼淚 ( 눈 眼睛 물 水 > 眼睛的水! 眼淚~ ) 

만큼 "像...一樣" 有像前面東西的數量一樣的意思

   ex : 하늘만큼 땅만큼 사랑한다. 像天一樣高遠、像地一樣廣闊的愛你

깊어지다 > 깊다 深 + 어 지다 變得  

아/어/해 지다 > 變得...

   ex : 예쁘다 + 어지다 > 예뻐지다 變美 ; 좋다 + 아 지다 > 좋아지다 變好, 變得喜歡 ; 사랑하다 + 해 지다 > 사랑해지다 變得喜愛

V + ㄹ/을 수 있다/없다 > 可以 V /不可以 V  

   ex :  가다 去 + ㄹ 수 있다/ / 없다 > 갈 수 있다/없다  可以去 / 不可以去 ; 먹다 吃 + 을 수 있다/없다 > 먹을 수 있다/없다  可以吃 / 不可以吃

-다면 > 如果說...的話

   **다면 和 으면的差別:  다면 說話的人覺得實現的可能性低, 且完整句子為"다고 하면" ;  으면 "如果" 說話的人覺得此事發生的機率高  

 

우린 푸른 바닷속을 헤매어 서로의 불빛이 돼 주며

우린 > 우리 + 는 我們 (縮寫) > 歌詞中跟日常口語很常使用

푸르다 + ㄴ > 푸른 蔚藍的

바닷속 海裡or海底

헤매다 徬徨,猶豫,徘徊,迷茫,迷惘 > 在某個狀態下無法擺脫的樣子

어 > 아/어/해 서 > 1. 動作順序 2. 因為...所以 3. 然後 4. 不可用於命令句 5. 서 常常省略

서로 彼此

불빛 火光, 燈光

이 / 가 되다 > 成為  (有尾音+이 無尾音 + 가)

주다 給  

(으)며 1. 是...也是 ex:  鬼怪的台詞 > 그는 물이고 불이고 바람이며 빛이자 어둠이다. 他是水、是火、是風、是光明也是黑暗。

          2. "並列關係" 左右邊的主詞要是兩個以上不同對象 ex: 이것은 수학책이며 저것은 영어책입니다. 這是數學課本, 那是英文課本  

          3. 一邊..一邊 = (으)면서 ex: 손뼉을 치며 노래를 불러요. 一邊拍手一邊唱歌 ( 손뼉을 치다 拍手)

 

따스히 안은 채 떠다니겠지

따스히 溫暖地 ( 따스하다 溫暖)

안다 抱

은 채 保持原本...的狀態 "著" ex : 인형을 안은 체 잤어요. 抱著娃娃睡著了 

떠다니다  1. 飄,浮,飛行 공기에 떠다니는 먼지 飄在空氣中的灰塵 하늘에 떠다니는 비행기. 在空中飛的飛機  

               2.  流浪 객지를 떠다니는 처지. 在異鄉流浪的處境

겠지 假設語氣 "會....吧" 

 

간절히 서로가 서롤 당겼지

간절히 懇切,迫切,熱切,誠心 간절히 빌다 誠心祈求 

사랑이란 게 뭔지 매일 난 배워가

 이란 게 > 이라는 것이的縮寫, 口語常用 ( 게 > 것이 ; 건 > 것은 )

난 > 나는 的縮寫

배워가 > 배우다 學 + 어 가다  前面的動作從過去持續到現在,且未來也會持續  

                                     ex: 열심히 살아가겠습니다. 會努力活下去。 

이 달콤함에 취했어

달콤하다 甜蜜 (動詞/形容詞 + "ㅁ" 變名詞 , 常用詞 ex : 살다 活 > 삶 生命  )

취하다 醉

밤에 잠들 때마다 네가 필요해

밤晚上  낮白天  ( 낯 臉, 面子 > 낯이 익다 面熟 낯이 설다 面生 )

잠들다 睡著

ㄹ/을 때 的時候

마다 每次

네가 > 你 (發音니가, 所以也有人寫니가, 但네가才是正確的 )  

필요하다 需要

혼자 있는 날의 시간은 더딘데

혼자 自己一個 

더디다 慢

V.+는데 ; Adj. + ㄴ/은데 有很多情況可以使用, 主要都是在說明事情 (更詳細的解釋可以參考這裡 http://www.for68.com/new/2006/8/wu372224571128600210164-0.htm )

                 1. 單純說明, 中文很少翻出來  한국어를 배우는데 아주 재미있어요. 我在學韓文, 好有趣喔。

                                                              날씨가 추운데 감기에 걸리지 마세요. 天氣很冷,別感冒了。

      

                 2. "但是"有轉折的感覺:   한국어를 잘하는데 영어를 못 해요. 韓文很好,但是英文不好

                                                       여자친구가 있었는데 헤여졌어요. 以前有女友但是分手了

그래 내게 온 변화를 거부 안 해

내게 > 나에게 向我

변화 變化

거부하다 拒絕

네 품에 안길 때마다

품 懷抱

네 숨소리 내게 감겨올 때마다

숨소리 呼吸聲, 喘息聲

감기다 1. 에 감기다 被纏繞,被圍住

            2.閉上 눈이 감기다

            3.(幫別人)洗 머리를 감가다

 

--------------------

打完收工!!!!!!

大概做了小筆記~ 

這首歌歌詞不難又不會太快, 學起來有機會去韓國KTV熱唱吧!!! 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

*Sparkling Life

螞蟻,Chu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 挖好喜歡你的教的文法,簡而易懂耶,期待你的更新。
找更多相關文章與討論